Heter det 4Daagse/Vierdaagse eller är det Nijmegenmarschen?

Förvirringen kring dessa två begrepp är stor, men den är lätt att reda ut! Båda namnen syftar på världens största flerdagsmarsch, men de speglar olika traditioner och perspektiv. I den här bloggposten förklarar jag hur uttrycken används och varför de har olika fokus. Ännu mer förvirrande är det då det officiella namnet är International Four Day Marches Nijmegen.

De 4Daagse/Vierdaagse: Fokus på uthållighet över tid

4Daagse (eller Vierdaagse som är den fullständiga stavningen, uttalas ungefär fjir-dag-suh) är det officiella, ursprungliga och mest använda namnet i Nederländerna. Det är helt enkelt nederländska för ”De Fyra Dagarna”.

I Nederländerna fokuserar man mer på tiden för evenemanget än på platsen, trots att det nästan alltid ordnats i och kring Nijmegen.

En historisk notis:

• Mellan 1909 och 1924 ordnades marschen i bland annat Arnhem, Breda, Utrecht och Amersfoort. Det var först 1925 som starten flyttades permanent till Nijmegen.
• Orsaken till att de valde Nijmegen var stadens centrala läge och närhet till militärförläggningar, samt dess omväxlande och vackra miljö.

Mer än bara vandring: En annan orsak till att man i Nederländerna använder ”De 4Daagse” är för att inkludera alla festligheter (Vierdaagsefeesten) som pågår i staden samtidigt som marschen. För dem är det inte bara marschen som är viktig, utan även allt det som händer under hela festveckan.

• En baksida av medaljen: Tyvärr missar man ju en del av dessa festligheter om man deltar militärt och i stället bor på Kamp Heumensoord. Man tillbringar då den största delen av tiden i lägret.

Nijmegenmarschen: Perspektivet utifrån

Nijmegenmarschen används däremot mer av internationella deltagare och militärer.

Militär tradition: Inom militära kretsar är Nijmegenmarschen ett stort och prestigefyllt mål. Inom denna tradition har man historiskt använt det platsbaserade, informella namnet.

Fokus på plats: Utländska deltagare har mera fokus på platsen där allt händer – det är ju till Nijmegen man ska!

Beskrivande: Platsen är direkt mer beskrivande för någon som inte talar nederländska än termen 4Daagse.

Slutsats: Båda är rätt

Båda namnen är alltså korrekta, men de belyser olika delar av vad evenemanget faktiskt är: