Puhutaanko 4Daagse/Vierdaagse-nimellä vai Nijmegenin marssilla?

Näiden kahden käsitteen välinen hämmennys on suurta, mutta se on helppo selvittää! Molemmat nimet viittaavat maailman suurimpaan monipäiväiseen marssitapahtumaan, mutta ne heijastelevat erilaisia perinteitä ja näkökulmia. Tässä blogitekstissä selitän, miten ilmauksia käytetään ja miksi niillä on erilaiset painopisteet. Vielä hämmentävämpää se on, kun virallinen nimi on International Four Day Marches Nijmegen.

De 4Daagse/Vierdaagse: Keskittyminen kestävyyteen ajan mittaan

4Daagse (tai Vierdaagse, joka on täydellinen kirjoitusasu, lausutaan suurin piirtein fier-daag-suh) on virallinen, alkuperäinen ja Alankomaissa yleisimmin käytetty nimi. Se on yksinkertaisesti hollantia ja tarkoittaa ”Neljää Päivää”.

Alankomaissa keskitytään enemmän tapahtuman aikaan kuin paikkaan, vaikka se onkin lähes aina järjestetty Nijmegenissä ja sen ympäristössä.

Historiallinen huomio:

• Vuosien 1909–1924 välillä marssi järjestettiin muun muassa Arnhemissa, Bredassa, Utrechtissa ja Amersfoortissa. Vasta vuonna 1925 lähtö siirrettiin pysyvästi Nijmegeniin.
• Syynä Nijmegenin valintaan olivat kaupungin keskeinen sijainti ja sotilasparakkien läheisyys sekä sen vaihteleva ja kaunis ympäristö.

Enemmän kuin vain marssi:

Toinen syy siihen, että Alankomaissa käytetään nimeä ”De 4Daagse”, on kaikkien kaupungissa samanaikaisesti marssin kanssa järjestettävien juhlien (Vierdaagsefeesten) sisällyttäminen nimeen. Heille tärkeää ei ole vain itse marssi, vaan myös kaikki, mitä koko juhlavikon aikana tapahtuu.

• Kolikon kääntöpuoli: Valitettavasti ne osallistujat, jotka osallistuvat sotilaallisesti ja majoittuvat Kamp Heumensoordiin, jäävät paitsi osasta juhlallisuuksia. He viettävät suurimman osan ajasta leirissä.

Nijmegenin Marssi: Ulkopuolinen näkökulma

Nijmegenin marssia käytetään sen sijaan enemmän kansainvälisten osallistujien ja sotilaiden keskuudessa.

• Paikka Keskiössä: Ulkomaiset osallistujat keskittyvät enemmän paikkaan, jossa kaikki tapahtuu – Nijmegeniin he ovat matkalla!
• Kuvaileva: Paikka on heti kuvailevampi termi hollannin kieltä osaamattomalle kuin 4Daagse.
• Sotilasperinne: Sotilaspiireissä Nijmegenin marssi on suuri ja arvostettu tavoite. Tässä perinteessä on historiallisesti käytetty paikkaan perustuvaa, epävirallista nimeä.

Yhteenveto: Molemmat ovat oikein

Molemmat nimet ovat siis oikein, mutta ne korostavat tapahtuman eri puolia: